Monday, April 22, 2013

Cómo aprender vocabulario

Lo primero que debemos tener en cuenta es para qué queremos aprenderlo, si nuestra meta es aprender suficiente noruego para comunicarnos o si queremos aprenderlo de una forma más correcta y abrir la posibilidad de hacer en el futuro un examen oficial de alto nivel, para poder acreditar nuestro conocimiento de noruego.

En cualquier caso, resulta útil organizar el vocabulario según lo aprendemos en diferentes listados, por ejemplo:

- verbos (verbos regulares e irregulares)
- sustantivos (masculinos, femeninos y neutros)
- adverbios....

Si queremos además aprenderlo formalmente (para examinarnos), resulta muy útil añadir a nuestro listado de vocabulario las declinaciones de los sustantivos y adjetivos, además del presente, pasado y participio de los verbos, etc. porque a la larga nos hará falta haberlos aprendido y ahorramos bastante tiempo si los vamos añadiendo según vamos aprendiendo el vocabulario.

Para buscar las declinaciones podemos utilizar el diccionario de Språkrådet y la Universidad de Oslo (escogiendo el botón Bokmål). Existe otro diccionario llamado LEXIN que nos permite escuchar el vocablo buscado.

Por ejemplo,

Verbos débiles (regulares)

  • å snakke - (snakker - snakket - snakket) hablar
  • å spise (spiser - spiste - spist) comer


Sustantivos (masculinos)

  •  norsk  (en norsk, norsken, norsker, norskene) noruego/a
  • kaffe (en kaffe, kaffen, kaffer, kaffene) café


Resulta útil aprender o leer frases de ejemplo donde aparezcan estas palabras. Una forma de hacerlo es realizando búsquedas en periódicos noruegos. Por ejemplo,

El 20 de febrero de 2013 el periódico VG publicó una noticia con el título "Denne bilen går på kaffe"

Denne bilen går på kaffe - Este coche va a café (usa café como combustible)

Buscando, leyendo y aprendiendo, si es posible estas frases no solo aprenderemos el vocabulario que necesitamos sino también cómo se utiliza. Para la mayor parte de la gente resulta más eficaz esta forma de aprendizaje que sentarse para memorizar una lista de vocabulario.

Aquí puede encontrarse una lista con periódicos noruegos en internet (cuidado que puede haber algunos que no estén en Bokmål).

También resulta útil intentar escribir frases donde aparezca el vocabulario que estamos aprendiendo (sobre todo cuando alguien nos las puede corregir y explicar).

Y para aquellos que, después de todo, prefieren aprender de memoria el listado de vocabulario pueden también utilizarse "flashcards" (tarjetas de vocabulario) con o sin imágenes, con o sin declinaciones, con o sin frases de ejemplo (en este blog también hay algunas flashcards listas para imprimirse).

No comments:

Post a Comment