Wednesday, January 4, 2012

Determinantes posesivos

Usos

Los adjetivos posesivos muestran propiedad o filiación.

Por ejemplo:
  • Este es mi caballo (en este caso, mostramos propiedad).
  • Este es mi hermano (en este caso, mostramos filiación). 

Concordancia

    La mayor parte de los posesivos cambia su terminación dependiendo del género y número del sustantivo que acompañan.
    Por ejemplo, el posesivo mi/mis cambia en noruego min/mi/mitt/mine, mientras que los posesivos siguientes no cambian: deres, hans, hennes, dens, dets, deres y Deres.

    Lugar

    Los adjetivos posesivos pueden preceder o ir detrás del nombre al que acompañan. Normalmente van detrás del nombre. Si el nombre al que acompaña el adjetivo posesivo tiene un papel predominante en la frase, se puede poner el adjetivo posesivo antes, para hacer mayor énfasis. (Det er min feil, ikke din! = ¡Éste es mi error, no el tuyo!). En el lenguaje oral, con frecuencia el nombre es el que precede al adjetivo posesivo. 


    No es extraño que el adjetivo posesivo preceda a los nombres para los miembros de la familia. En este caso se trata de enfatizar la cortesía y respeto, en lugar de la propiedad o relación

    Uso de la forma definida e indefinida del nombre

    Si el nombre precede al adjetivo posesivo, el nombre está en forma definida. Ejemplo: en el caso de "bil" = coche; bil es masculino (bil (en)), por lo tanto escribiríamos : bilen min, bilen din...

    Si el adjetivo posesivo precede al nombre, el nombre está en forma indefinida. Ejemplo: en el coche de "bil"; bil es masculino (bil (en)), y escribiremos: min bil, din bil...

    Otros

    Los posesivos también cambian, como en castellano, dependiendo de si algo es poseído por una o varias personas y por quienes (primera, segunda o tercera persona).

    Poseedor/ Poseído
    Singular
    Plural
    Traducción
    Género de la
    cosa poseída / persona (filiación)
    masc.
    fem.
    neutr.
    1ª pers. singular
    min
    mi/min
    mitt
    mine
    mi/ mis
    2ª pers. singular
    din
    di/din
    ditt
    dine
    tu /tus
    2ª pers. singular
    formal
    Deres
    Deres
    Deres
    Deres
    su/ sus
    3ª pers. singular
    masculine
    hans
    hans
    hans
    hans
    su/sus
    3ª pers. singular
    femenino
    hennes
    hennes
    hennes
    hennes
    su/sus
    3ª pers. singular
    (ambos géneros)
    dens
    dens
    dets

    su/sus
    (no puede usarse con personas)
    3ª pers. singular
    (ambos géneros)
    sin
    si/sin
    sitt
    sine
    su/sus
    1ª pers. plural
    vår
    vår
    vårt
    våre
    nuestro/a/os/as
    2ª pers. plural
    deres
    deres
    deres
    deres
    vuestro/a/os/as
    2ª pers. plural
    formal
    deres
    deres
    deres
    deres
    su/sus
    3ª pers. plural
    (ambos géneros)
    sin
    si/sin
    sitt
    sine
    su/sus

    Ejemplos:

    En el caso de que el adjetivo vaya delante del nombre

    Ejemplo con bil (en) = coche (el)
    • min bil = mi coche
    • din bil = tu coche
    • Deres bil = su coche (de usted)
    • hans bil = su coche (de él)
    • hennes bil = su coche (de ella)
    • dets bil = su coche (de él o de ella)
    • sin bil = su coche (de él o de ella)
    • vår bil = nuestro coche
    • deres bil = vuestro coche / su coche (de ustedes)
    • sin bil = su coche (de ellos o de ellas)

    En el caso de que el nombre vaya delante del adjetivo:


    Ejemplo con bil (en) = coche (el)
    • bilen min = mi coche
    • bilen din = tu coche
    • bilen Deres = su coche (de usted)
    • bilen hans = su coche (de él)
    • bilen hennes = su coche (de ella)
    • bilen dets = su coche (de él o de ella)
    • bilen sin = su coche (de él o de ella)
    • bilen vår = nuestro coche
    • bilen deres = vuestro coche / su coche (de ustedes)
    • bilen sin = su coche (de ellos o de ellas)


    Énfasis con egen - eget - egne


    Podemos dar más énfasis a los posesivos utilizando egen - eget -egne. En ese caso el posesivo irá delante.

    Lag din egen t-skjorte   -      Haz tu propia camiseta

     

    Sin/si/sitt/sine

    Sin/si/sitt/sine son solamente utilizados en referencia a algo que pertenece al sujeto. Por ejemplo,

    Helmine vasker bilen sin             
    Helmine lava su coche (el coche pertenece a Helmine)

    Helmine vasker bilen til Astrid.           Helmine vasker bilen hennes  
    Helmine lava el coche de Astrid.         Helmine lava su coche (el coche pertenece a Astrid)

    No siempre es sencillo reconocer al poseedor de un objeto en oraciones más complejas.



    Sin/si/sitt/sine no son, normalmente, sujeto o parte de un complemento predicativo obligatorio (acompañando al verbo være). Por ejemplo:

    Pål er sonnen hans.                                    Pål er sonnen sin.                          (Pål es su hijo)
    Sonnen hans er fem år gammel.                Sonnen sin er fem år gammel.       (Su hijo tiene 5 años)


    No obstante, cuando utilizamos sin/si/sitt/sine para sustituir la forma genitiva del sustantivo (Påls, Helmines, Astrids,...)  si que podemos utilizar sin/si/sitt como sujeto o como parte de un complemento predicativo obligatorio. Por ejemplo,

    Helmine sin bil ble lakkert i går           El coche de Helmine fue pintado ayer.
    Helmine sin bil er rød                           El coche de Helmine es rojo
    Dette er Helmine sin bil                        Este es el coche de Helmine.


      2 comments:

      1. Muchas gracias por explicar la gramàtica noruega, ya estoy entendiendo. Me gustarìa que explicaras de foma sencilla acerca de los sustantivos, preposiciones, etc.

        ReplyDelete
        Replies
        1. Hola! Muchas gracias por el comentario. En el indice de gramatica puedes encontrar algunos de los contenidos que buscas...

          Delete